Past water drives mill: the bizantine (order) rewriting from Lope de Vega to Castillo Solórzano ; Agua pasada mueve molino: la (auto)reescritura bizantina, de Lope de Vega a Castillo Solórzano

Abstract

serves a twofold purpose. On the one hand, it seeks to draw the line that the bizantine comedia of Lope 'La wiuda, married and doncella' was able to leave — alone or through the novel 'Guzmán el Bravo' — in the narrative of Alonso de Castillo Solórzano, essentially in two of its novelties: 'Property must not be lost' ('Lives of pleasure', 1631) and 'The ingratitude punished' ('La Five de Laura', 1649). On the other hand, it seeks to dispel the profound process of rewriting and self-rewriting that is the responsibility of the latter, in which Castillo redevelops materials taken not only from the aforementioned works but also from two other stories, 'The freedom deserved' ('Jornícias alegres', 1626) and 'Amor con amor con amor is paid' ('Los alivios de Casandra', 1640), to form a rich intertextual mosaic with teselas from here and beyond, one's own and another. ; Este artículo obedece a un doble objetivo. Por un lado, pretende trazar la estela que la comedia bizantina de Lope 'La viuda, casada y doncella' pudo dejar -sola o a través de la novela 'Guzmán el Bravo'- en la narrativa de Alonso de Castillo Solórzano, fundamentalmente en dos de sus novelas: 'El bien hacer no se pierde' ('Noches de placer', 1631) y 'La ingratitud castigada' ('La quinta de Laura', 1649). Por otro, procura desgranar el profundo proceso de reescritura y auto-reescritura que incumbe a esta última novela, en la que Castillo reelabora materiales tomados no solo de las obras citadas, sino también de otros dos relatos suyos, 'La libertad merecida' ('Jornadas alegres', 1626) y 'Amor con amor se paga' ('Los alivios de Casandra', 1640), hasta componer un rico mosaico intertextual con teselas de aquí y allá, propias y ajenas.